Current location:opinions >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
opinions299People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Idiom news portal”。http://saintpierreandmiquelon.tokosaranateknik.com/html-07b799987.html
Related articles
Dali cargo ship is finally brought back to port
opinionsThe container ship that caused the deadly collapse of Baltimore's Francis Scott Key Bridge is on its ...
【opinions】
Read moreLogan Gilbert throws 8 dominant innings in Mariners' 5
opinionsHOUSTON (AP) — Logan Gilbert threw eight dominant innings, Luis Urías and Cal Raleigh homered and th ...
【opinions】
Read moreAustralian police shoot dead a 16
opinionsMELBOURNE, Australia (AP) — A 16-year-old boy armed with a knife was shot dead by police after stabb ...
【opinions】
Read more
Popular articles
- Cruise worker 'murders newborn son on board ship': Shocked co
- Bo Naylor hits his 1st career grand slam, Guardians beat Angels 7
- Can YOU spot the odd petal out? Mind
- 1920s Chicago penthouse hits the market for $4.3m
- Minnesota Equal Rights Amendment fails in acrimonious end to legislative session
- UCLA men's volleyball beats LBSU 3
Latest articles
Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds
Chris Hemsworth reunites with his former Home and Away co
Gausman tosses 5 1/3 scoreless innings, Kiermaier homers and Blue Jays beat Nationals 6
A week in review of Donald Trump's hush money trial
Nina Dobrev hospitalized with a neck brace due to serious e
In Botswana, 44 victims of an Easter bus crash in South Africa are laid to rest
LINKS
- China's top legislature concludes annual session
- China Ready to Coordinate with New Zealand for Peace, Stability in Pacific Islands Region, Says Xi
- Xi Calls for Building South China Sea into Sea of Peace, Friendship, Cooperation
- Xi Orders All
- Xi's article on CPC self
- Full Text of Xi's Written Speech at APEC CEO Summit
- China's top legislature concludes annual session
- China's anti
- Xi Sends Congratulatory Letter to TWAS 16th General Conference, 30th General Meeting
- Xi, DR Congo President Exchange Congratulations on 50th Anniversary of Normalization of China